티스토리 툴바


카테고리

담기
2010-
2000-
1990-
1970-
1950-
0000-
나머지
rss 아이콘 이미지

자막 프로그램 Subtitle tools

나머지/자막글 2011/05/27 23:14 Posted by PgDnShiftDel.

자막 도구 Subtitle tools


한글 smi srt 편집 우리나라 프로그램

# Ns Caption CreatorKmplayer 필요.
홀드 기능으로 자막 여러 개 한꺼번에 불러 놓고 싱크 작업, 자막 잇고 나눌 때 사용했습니다. 만들어진 자막 더할 거 더할 때 KMP로 감상하면서 할 수 있으니 편합니다. / Gomplayer
/

# 한방에 Hanbange - Gomplayer 필요.

# SmiSyncW - 동영상 재생 코덱 필요. 싱크 작업, 자막 프레임 변환, srt 변환할 때 사용했습니다.


음성 파형 사용하는 다른 나라 한글 지원 프로그램

# Aegisub  -
싱크 작업, ass 파일 생성, 변환할 때 사용했습니다. 노래방 효과를 화려하게 줄 수 있으니 영화, 애니 자막 작업 뿐 아니라 mp3 등 노래 가사에 효과를 주고 싶은 분도 사용해 보십시오.

# Visualsubsync 개발 중단 -> 한글판 Keysubsync
음성 wav 파일 추출할 때 사용했습니다. 싱크 작업하기 편합니다.

# SubtitleEdit - xp 사용자 .Net Framework 2.0 이상 필요. 음성 추출 때 Vlc media player 필요. 판올림하고 좋아졌습니다. 자막 변환, 수정할 때 쓰면 되겠네요. 베타 판에 몇 년째 머물고 있는 subtitle workshop 사용자시라면 갈아타도 될 듯합니다.

# Jubler - Java runtime, mplayer 필요


# 다른 운영체제(GNU/Linux?*BSD)사용자용 프로그램 - Subtitle Editor


단축키로 소리 값 찾는 방식보다 음성 파형으로 작업하는 것이 더 정확한 결과물을 얻을 수 있습니다...만 익숙한 것 쓰세요. 가지고 계신 mp3 노래로 싱크 찍는 연습, 소리 값 찾는 연습해보시길...


다른 자막 관련 프로그램들

# digital-digest.com: http://bit.ly/mGpier

# videohelp.com:  http://bit.ly/9SRnIY 



기타

Mediainfo
Codepage
무료 한글 글꼴 소개

 

저작자 표시 비영리

'나머지 > 자막글' 카테고리의 다른 글

자막 프로그램 Subtitle tools  (0) 2011/05/27